Add this to your /etc/hosts file on your old Mac running Leopard or Show Leopard (has not been tested on Tiger or Panther), and iChat should be able to make audio and video calls again.
I mean, no one should do this. But I appreciate that they took the time to figure out that they could do this.